1
00:00:30,175 --> 00:00:34,408
Traduzir por: P3ND3K4R_19

2
00:01:16,693 --> 00:01:22,257
quebra-gelo

3
00:01:31,650 --> 00:01:34,873
Leningrado, à frente do
frota de compartimentos Pichugin.

4
00:01:36,559 --> 00:01:39,089
terminou de descarregar
a estação polar "Russa".

5
00:01:39,485 --> 00:01:41,197
pegamos o poste
trocando.

6
00:01:41,432 --> 00:01:45,309
A situação do gelo continuou
ser complexo. O movimento é difícil.

7
00:01:45,989 --> 00:01:50,217
O vento tem rajadas de 15-17 m/s,
com ondulação para 20-25.

8
00:01:50,348 --> 00:01:52,135
Nevascas.

9
00:01:52,136 --> 00:01:54,886
Estamos tomando medidas para mais recentes
chegando à "água grande".

10
00:01:54,887 --> 00:01:56,556
Capitão Petrov

11
00:02:01,857 --> 00:02:04,742
Venham, pessoal!
- Olha, você aprendeu.

12
00:02:06,446 --> 00:02:09,675
Venha .. temos o mastro no gelo
e aqui estamos nós pinguins.

13
00:02:09,676 --> 00:02:12,545
Então somos senhores.

14
00:02:12,580 --> 00:02:15,583
E então o que são os marinheiros -
Cormorões isso?

15
00:02:15,584 --> 00:02:17,639
Duchamp! .. Duchamp, fique!

16
00:02:18,417 --> 00:02:20,233
Fique Duchamp!

17
00:02:22,130 --> 00:02:25,002
Caras por aí exibindo filme -
"Mão de Diamante";

18
00:02:25,269 --> 00:02:27,226
Quem é seu relógio,
venha comigo.

19
00:02:27,227 --> 00:02:28,299
Deixe isso...

20
00:02:28,300 --> 00:02:30,702
Venha, venha...

21
00:02:31,718 --> 00:02:34,063
Vamos lá...

22
00:02:40,683 --> 00:02:43,845
Achate à esquerda!
- Segure isso!

23
00:02:47,976 --> 00:02:51,563
Máquina, não carrega mais!

24
00:02:54,825 --> 00:02:56,475
Aceito.

25
00:02:56,510 --> 00:03:00,820
Carregue 900.
- Sim, 900!

26
00:03:10,266 --> 00:03:13,511
Duchamp, fique de pé.
Eu digo para ficar!

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,409
Duchamp, pare com isso!

28
00:03:20,553 --> 00:03:22,291
Desculpe, não há limpador.

29
00:03:22,312 --> 00:03:25,698
Duchenne! ..Duchamp!

30
00:03:26,157 --> 00:03:29,517
"Mosey ao longo de segunda mão...
Pule para ... "

31
00:03:30,033 --> 00:03:32,767
"Em uma palavra -
estar mais em exibição ... "

32
00:03:32,802 --> 00:03:35,976
“Claro – você terá custos;
Aqui - pegue! .. "

33
00:03:36,321 --> 00:03:38,297
"Não, não, devo - só eu..."
- Ah, dinheiro!

34
00:03:38,332 --> 00:03:40,769
"Semyon Semyonovich,
Vamos lá, não é amador! "

35
00:03:40,770 --> 00:03:44,137
Agarre, não desista!
- Pegue o dinheiro que veio!

36
00:03:48,022 --> 00:03:50,166
"O que você dirige?"

37
00:03:50,974 --> 00:03:52,802
Olha, olha, o que faz!

38
00:03:52,882 --> 00:03:54,868
De madeira... Duchamp, Duchamp...

39
00:03:56,290 --> 00:03:59,115
Duchamp, para onde ele está indo?
-Duchamp! Fique te contar!

40
00:04:04,040 --> 00:04:08,901
"Claramente...
- Semyon Semyonovich! ... "

41
00:04:12,851 --> 00:04:15,267
Duchenne! ..

42
00:04:28,525 --> 00:04:31,919
Segure as cordas!
- Insistimos!

43
00:04:34,596 --> 00:04:36,717
Cachorro de quem?

44
00:04:38,153 --> 00:04:41,632
O idiota era .. oo-oo!
- Enrole seu cachorro!

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,065
Para onde fugiu? ..
- E você, onde foi que rodou sob carga?!

46
00:04:47,100 --> 00:04:49,505
Louco!
- Foda-se!

47
00:04:54,251 --> 00:04:56,814
Cuidado, cuidado! ..

48
00:05:02,765 --> 00:05:05,090
Eles estão todos vivos?

49
00:05:05,856 --> 00:05:08,790
Quem definiu o guincho foi?
Você não vê que isso puxa!

50
00:05:08,791 --> 00:05:11,467
Vinho, etc. Capitão! ..
Tal .. animal ...

51
00:05:11,502 --> 00:05:13,443
Previna-nos...

52
00:05:13,838 --> 00:05:17,194
Substitua a funda rasgada
e a corda do lado esquerdo.

53
00:05:18,732 --> 00:05:21,089
E isso é... mais

54
00:05:21,090 --> 00:05:23,225
Você quer dizer,
que é empurrado sob as cordas você?

55
00:05:23,226 --> 00:05:25,506
É aqui que enfiar - Naas ..
bom para ele..

56
00:05:25,507 --> 00:05:27,927
mas não deveria ele pessoalmente,
para lidar com isso.

57
00:05:27,928 --> 00:05:31,672
Se o mestre
lida com aparelhamento, o que isso significa?

58
00:05:32,182 --> 00:05:33,512
O quê?

59
00:05:34,340 --> 00:05:38,228
O que .. não há distância.

60
00:05:43,813 --> 00:05:45,569
Pego ...
- Na destruição por meia hora!

61
00:05:45,604 --> 00:05:47,457
Eu irei verificar.
- Entendido.

62
00:05:48,120 --> 00:05:52,830
Não, eu não. Aprendi que as classificações
Você não deveria ter medo do capitão.

63
00:05:52,865 --> 00:05:57,389
Quando o capitão passou por ele,
marinheiro ..

64
00:05:57,752 --> 00:05:59,824
tremer!
- Dr. Assistente sênior! ..

65
00:06:00,845 --> 00:06:04,577
Sim?..
- Iceberg, no caminho certo.

66
00:06:08,170 --> 00:06:11,282
Por favor urgentemente capitão
para chegar à ponte.

67
00:06:28,022 --> 00:06:30,504
Duchamp! ..

68
00:06:37,231 --> 00:06:39,518
Você não viu Duchamp?
- Não...

69
00:06:44,207 --> 00:06:50,894
Iceberg Nikolaevich no curso.
Distância de 5 cabos (cerca de 925 metros -b.p.).

70
00:06:55,797 --> 00:06:58,447
Daremos a volta pela esquerda.

71
00:06:59,245 --> 00:07:00,832
Duchamp...

72
00:07:01,536 --> 00:07:05,025
Diga-me, piso,
você não entende russo?

73
00:07:05,060 --> 00:07:09,051
Na roda esquerda 20.
- Sim, saiu 20.

74
00:07:16,903 --> 00:07:19,972
Ei, iceberg no curso!

75
00:07:32,005 --> 00:07:36,189
Outros. Capitão se volta para...
- Entendo.

76
00:07:40,832 --> 00:07:43,758
Pare a máquina!
- Sim, pare a máquina!

77
00:07:43,993 --> 00:07:46,294
Fiquem pessoal...
- Sim!

78
00:08:21,034 --> 00:08:25,403
"Semyon Semyonovich! .."

79
00:08:36,431 --> 00:08:39,238
Perigo!

80
00:08:56,029 --> 00:08:58,466
Duchamp! ..

81
00:09:23,471 --> 00:09:26,544
Merda! ..

82
00:09:47,177 --> 00:09:51,548
Alerta de homem ao mar!
Homem ao mar!

83
00:09:51,583 --> 00:09:57,834
"Acho que aconteceu alguma coisa!
Escute, batendo meu coração... eu bati em você? .. "

84
00:10:27,600 --> 00:10:31,090
André deve continuar,
A lei vem até nós...

85
00:10:31,818 --> 00:10:34,799
Espere, eu disse.

86
00:10:37,041 --> 00:10:39,930
Outros. Capitão, o que você está fazendo aí?

87
00:10:39,965 --> 00:10:44,181
Homem ao mar corda! ..
- Rogério!

88
00:10:44,216 --> 00:10:48,854
Como assim, e?!
- Contramestre, homem ao mar, a corda!

89
00:10:52,797 --> 00:10:54,982
Petrov! ..
O que você está fazendo, cara?

90
00:10:55,082 --> 00:10:58,629
Existe um, e a bordo estavam 70 pessoas!
Tudo vai fechar.

91
00:10:58,664 --> 00:11:02,499
Determine o que eles temem;
Você vai afundar ou ele vai fechar.

92
00:11:02,534 --> 00:11:05,721
Você vai se lembrar de mim quando nós
arrastados pelos tribunais.

93
00:11:05,756 --> 00:11:08,982
Você vai se lembrar de Petrov
Você vai se lembrar do que eu disse.

94
00:11:20,777 --> 00:11:23,257
Máquina, ponte aqui.
Vá para um modo neutro.

95
00:11:23,258 --> 00:11:25,442
Volte!

96
00:11:26,892 --> 00:11:28,598
Role neutro.

97
00:11:31,962 --> 00:11:34,440
Venha aqui .. aqui!

98
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
Mihajlovic, trabalho -
lateral, esquerda e pare!

99
00:12:11,016 --> 00:12:14,784
Roger, gire em linha reta!
- Sim, a roda está reta!

100
00:12:54,003 --> 00:12:57,373
Oh, uma corrida no convés! ..
Eu corri!

101
00:12:57,970 --> 00:13:00,900
Dobro!

102
00:13:36,364 --> 00:13:40,525
Casa do leme em linha reta! Aguentar!
- Sim, para manter! ..

103
00:14:00,583 --> 00:14:04,249
Mais, mais Reter!
- Para manter...

104
00:14:06,299 --> 00:14:09,488
Segure isso!
- Sim, para continuar assim...

105
00:14:11,207 --> 00:14:14,408
Máquina, adicione mais velocidade!

106
00:14:44,401 --> 00:14:50,043
O que você está fazendo?..
- Com intenção curativa, conforme ferido.

107
00:14:57,176 --> 00:15:00,820
Camaradas, o que eu queria dizer...

108
00:15:06,524 --> 00:15:09,156
Bem, nada do que eu falo.

109
00:15:09,191 --> 00:15:14,275
Você sabe que Lev era muito bom...

110
00:15:14,907 --> 00:15:18,365
Vamos, pomenem...

111
00:15:41,341 --> 00:15:45,039
Abra sua boca.

112
00:15:45,074 --> 00:15:47,919
Mostre sua língua.

113
00:15:51,937 --> 00:15:53,219
Nada mal.

114
00:15:53,220 --> 00:15:56,187
Com o álcool um pouco empolgado,
mas poderia ter sido pior.

115
00:15:56,188 --> 00:15:57,645
Sem voz..

116
00:15:57,887 --> 00:16:01,401
mas com o tempo será restaurado ...

117
00:16:02,742 --> 00:16:05,185
... eu espero.

118
00:16:05,429 --> 00:16:08,644
Diga "A".
- E...

119
00:16:08,679 --> 00:16:11,457
"Ó"...
- Ó.

120
00:16:12,514 --> 00:16:15,465
Muito longe...

121
00:16:18,878 --> 00:16:21,607
Andrei...

122
00:16:29,009 --> 00:16:34,885
Trancou-se ...
Eu apenas danifiquei os meios;

123
00:16:35,852 --> 00:16:39,594
primeiro; esmagamento da carcaça,
do lado direito,..

124
00:16:39,683 --> 00:16:42,489
de 25 a 43.

125
00:16:42,524 --> 00:16:45,835
segundo; amassados na casca..
mas - Naas...

126
00:16:46,229 --> 00:16:47,837
Principal; ..

127
00:16:48,631 --> 00:16:53,359
localizadores de antenas ...
Eles estão quebrados, Andrew.

128
00:16:56,552 --> 00:16:58,438
Silencioso? ..

129
00:16:58,725 --> 00:17:02,290
Bem, silencioso, silencioso ...

130
00:17:04,246 --> 00:17:08,589
Salve você, polyarnika, era Petrov?

131
00:17:18,542 --> 00:17:21,402
Então, o que há com ele?

132
00:17:22,216 --> 00:17:25,455
Concluiu...
- Isso é compreensível.

133
00:17:28,321 --> 00:17:32,198
Eu acho que precisamos
anunciar em Leningrado.

134
00:17:32,688 --> 00:17:35,699
O que relatar?
- Tudo .. como está.

135
00:17:35,708 --> 00:17:40,127
Enfim.. Capitão Petrov
apesar das objeções da tripulação ...

136
00:17:40,162 --> 00:17:42,897
Isso significa que nós...
- Bem, nós dois ..

137
00:17:42,932 --> 00:17:44,973
Quer dizer, tudo...

138
00:17:45,171 --> 00:17:48,505
... Adotou uma decisão
representam um risco para todo o navio.

139
00:17:48,540 --> 00:17:52,257
Como resultado, há um morto,
tal e tal dano ..

140
00:17:52,292 --> 00:17:55,383
Deixa lá em cima decidir
Comissão para enviar se precisar...

141
00:17:55,418 --> 00:17:57,521
A cerâmica enviará!

142
00:17:58,282 --> 00:17:59,695
Por que isso? ..

143
00:17:59,730 --> 00:18:04,898
Bem, estou farto desse rato ..
só coça você coça...

144
00:18:06,076 --> 00:18:08,978
Ah! ..

145
00:18:09,862 --> 00:18:14,694
Vocês outros. O próprio Bannik disse:
que o mestre não cumpre.

146
00:18:14,729 --> 00:18:17,035
Existem problemas com distância.

147
00:18:17,070 --> 00:18:21,044
Sim, sim .. ele tem problemas ..

148
00:18:21,784 --> 00:18:26,001
e você é um herói!
Longe chegará.

149
00:18:26,928 --> 00:18:32,708
eu vou conseguir..
onde ele vai chegar.

150
00:19:09,680 --> 00:19:12,301
Capitão do papai.

151
00:19:17,021 --> 00:19:19,884
É tão lindo!

152
00:19:24,133 --> 00:19:28,045
Posso fatiar?

153
00:19:29,961 --> 00:19:31,956
Claro.

154
00:19:37,136 --> 00:19:41,643
Vá para o corredor para jogar.
- Viva! ..

155
00:19:45,969 --> 00:19:49,907
Fedka, vá para Pavlik.
Ludal...

156
00:19:53,023 --> 00:19:54,252
Ludal eu..

157
00:19:55,132 --> 00:19:57,228
o que veio na verdade ..

158
00:19:57,328 --> 00:19:59,074
Seu direito é navegar..

159
00:19:59,875 --> 00:20:04,556
eles não são assim ..
então eles virão para a Austrália?

160
00:20:06,033 --> 00:20:09,540
Você encomendou meia-calça?

161
00:20:12,306 --> 00:20:14,704
Naas, Ludal.. entendido.

162
00:20:14,739 --> 00:20:16,905
Nina, Nina..!

163
00:20:20,255 --> 00:20:21,641
Nina!

164
00:20:23,769 --> 00:20:25,623
Nina...

165
00:20:26,429 --> 00:20:30,300
Você conhece Ludal, entre outros
Eu dou ferro de jeito nenhum.

166
00:20:30,381 --> 00:20:33,070
Você vê neste chão
lá em cima, todos dão.

167
00:20:33,105 --> 00:20:35,528
Nina, nós nos divorciamos...

168
00:20:37,562 --> 00:20:41,982
Como? ..
- Então.

169
00:20:42,837 --> 00:20:44,454
Lyudka...

170
00:20:48,395 --> 00:20:52,871
Camaradas, desculpe interrompê-los,
mas por estatuto, tenho que lhe contar.

171
00:20:52,906 --> 00:20:54,372
Imediatamente.

172
00:20:54,606 --> 00:20:56,992
O radiograma veio de Leningrado.

173
00:20:57,323 --> 00:20:59,846
Anatoly Kirilovich..
- Sim?

174
00:20:59,881 --> 00:21:02,538
... Que boa leitura em janeiro
- Por que eu.. o que aconteceu?

175
00:21:02,539 --> 00:21:04,577
Por favor.

176
00:21:04,680 --> 00:21:06,549
Estranho ...

177
00:21:10,930 --> 00:21:13,753
Telegrama de rádio.

178
00:21:15,066 --> 00:21:18,235
Em conexão com inelegíveis
deficiências de gestão,

179
00:21:18,381 --> 00:21:22,174
Capitão Petrov
para demitir.

180
00:21:23,335 --> 00:21:26,629
Para provisório
Capitão interino é nomeado ...

181
00:21:27,490 --> 00:21:31,609
Eremeev, Anatoly Kirilovich...

182
00:21:33,192 --> 00:21:34,904
Continue lendo.

183
00:21:34,905 --> 00:21:38,133
até a chegada do novo
Capitão do navio Sevchenko,

184
00:21:38,134 --> 00:21:40,996
o que é esperado dentro de ...

185
00:21:41,560 --> 00:21:43,679
três semanas.

186
00:21:46,248 --> 00:21:49,332
Comanda outros. Eremeyev.

187
00:21:50,634 --> 00:21:53,178
O que vamos almoçar?

188
00:22:25,308 --> 00:22:27,739
Estagiário ou não?

189
00:22:27,939 --> 00:22:31,873
Não,..
esta é minha terceira decolagem.

190
00:22:32,597 --> 00:22:34,384
Tente não sair do volante.

191
00:22:34,419 --> 00:22:37,126
Uma mão para você? Sim,..
sempre acontece comigo.

192
00:22:37,161 --> 00:22:41,181
Porque atividade cerebral.
Muitos pensam.

193
00:22:41,880 --> 00:22:45,504
Principalmente, para as gerações futuras.
- O que?! ..

194
00:22:46,360 --> 00:22:51,126
Bem, por exemplo, de que perda
Será para eles se nós falharmos com você.

195
00:22:51,154 --> 00:22:55,044
Mas vamos quebrá-lo?
- Não, sou um piloto confiável.

196
00:22:55,881 --> 00:22:58,198
Fale em tudo ...

197
00:22:58,592 --> 00:23:03,124
É claro que para privar o capitão
É uma grande perda para o povo soviético.

198
00:23:04,031 --> 00:23:09,482
mas por mim chorarei - especialmente
se você encontrar meu caderno com anotações.

199
00:23:09,574 --> 00:23:11,453
Então eu sou como Tsoi...

200
00:23:11,616 --> 00:23:14,908
Você já ouviu Tsoi?
- Pilotar?

201
00:23:15,509 --> 00:23:19,056
Não .. no filme ...

202
00:23:19,091 --> 00:23:22,121
Você não viu o filme?
- Quem?

203
00:23:25,980 --> 00:23:31,042
“Eu planto pepinos em alumínio,
a-a-a ..

204
00:23:31,077 --> 00:23:36,182
do campo de tela ... "
- Olhe para frente!

205
00:23:38,358 --> 00:23:43,030
Ele é um poeta..
muito talentoso - como eu.

206
00:23:44,171 --> 00:23:47,892
Você quer ouvir meus poemas?
- Não.

207
00:23:48,197 --> 00:23:52,241
Bem, provavelmente algum dia
Eles vão ensiná-los na escola.

208
00:23:54,364 --> 00:24:00,435
"O amor não é para mim
A guerra é meu elemento.

209
00:24:00,762 --> 00:24:03,730
lutar para vencer..."

210
00:24:23,113 --> 00:24:25,226
Você ainda gira? ..

211
00:24:25,261 --> 00:24:28,202
Em "Science and Zhizn", esquema publicado -
como encomendar.

212
00:24:28,203 --> 00:24:30,811
Eu queria levar a revista,
e então Di disse:"não é justo".

213
00:24:30,812 --> 00:24:34,752
Sam pode fazer isso.
- Pegue o trabalho!

214
00:24:40,545 --> 00:24:42,257
Helicóptero.

215
00:24:54,064 --> 00:24:57,183
Ah, que milagre! ..

216
00:24:59,672 --> 00:25:03,188
"Gromov" estou no conselho 27200.

217
00:25:03,982 --> 00:25:06,316
Eu vejo você,
prepare-se para o pouso.

218
00:25:34,754 --> 00:25:36,564
Nikolaevich! ..
Nikolaevich, fique.

219
00:25:38,253 --> 00:25:40,935
Aqui está seu bolo da Ossétia ...

220
00:25:41,845 --> 00:25:44,053
Ainda quente.
- Obrigado, Timur.

221
00:25:44,088 --> 00:25:47,006
Bem, é...
Adeus.

222
00:25:48,632 --> 00:25:50,646
Seja feliz, André.

223
00:25:57,794 --> 00:26:02,302
Meninos,..
obrigado pela colaboração!

224
00:26:02,402 --> 00:26:06,361
Para mestre; Viva!

225
00:26:06,423 --> 00:26:08,282
Obrigado!

226
00:26:15,071 --> 00:26:17,764
Aproxime-se.

227
00:26:39,942 --> 00:26:41,352
"Cancelar um tipo ~ 115c"

228
00:26:41,452 --> 00:26:43,391
Merda...

229
00:26:44,259 --> 00:26:46,882
"Gromov" Estamos esfumaçados!

230
00:26:53,211 --> 00:26:56,701
Vá em frente, extintores de incêndio, vamos!
- Dê, extintores de incêndio!

231
00:26:57,571 --> 00:27:01,535
ATERRANDO já ..
"Pepinos de alumínio!"

232
00:27:07,976 --> 00:27:10,212
Queimar!

233
00:27:11,758 --> 00:27:15,217
Vamos, vamos.. pop!

234
00:27:24,993 --> 00:27:27,032
Merda!

235
00:27:28,297 --> 00:27:30,189
Outros. Capitão, você está bem?

236
00:27:30,224 --> 00:27:32,567
Eu Eremeev -
Atuando.

237
00:27:32,601 --> 00:27:34,822
Atuação ruim,
você bordel -

238
00:27:34,856 --> 00:27:36,816
todo o seu deck é óleo!

239
00:27:36,851 --> 00:27:40,043
E se bem entendi,
este é aquele capitão Petrov

240
00:27:40,079 --> 00:27:42,212
que quase mergulhou no vapor.

241
00:27:42,246 --> 00:27:45,795
Tivemos um homem ao mar...
- E onde ele está agora?

242
00:27:45,859 --> 00:27:48,737
Não conseguimos salvá-lo.
- Eu tive que provar!

243
00:27:48,772 --> 00:27:52,622
Para que; até helicóptero reparado
Você será acomodado em uma cabine gratuita.

244
00:27:52,623 --> 00:27:55,503
Na Austrália você desembarcará,
lá irá recebê-lo.

245
00:27:55,504 --> 00:27:58,126
Vamos para a ponte.

246
00:28:01,301 --> 00:28:04,259
Ouça os outros. capitão.

247
00:28:15,604 --> 00:28:17,734
Onde ele correu foi
Capitão vem.

248
00:28:23,079 --> 00:28:24,490
Venha aqui!

249
00:28:24,525 --> 00:28:27,499
Por que não há teto para PPShkafa,
de acordo com as regras?

250
00:28:28,423 --> 00:28:31,100
Onde está o eletricista?
- Eu não faço papel de bobo!

251
00:28:31,101 --> 00:28:33,855
Eu também sou assistente sênior
Sou descendente de uma palmeira.

252
00:28:33,856 --> 00:28:36,166
Leve-o para a cabine do capitão.

253
00:28:36,674 --> 00:28:39,182
O que endureceu foi o dobro!
- Sim!

254
00:28:46,530 --> 00:28:50,530
E essa mesa de navegação, o que é?
Bagunça para limpar!

255
00:28:50,915 --> 00:28:52,420
E o que é isso?

256
00:28:53,762 --> 00:28:55,359
O meu é mais. capitão.

257
00:28:55,394 --> 00:29:00,516
Seu, etc. marinheiro deve manter
cabana em runduka! (Peito - bp)

258
00:29:00,865 --> 00:29:03,145
Eu disse para limpar!

259
00:29:09,237 --> 00:29:15,530
A partir de hoje, o navio será declarado total
combata o descuido e a confusão!

260
00:29:15,981 --> 00:29:18,031
Há alguma dúvida?
- Sem perguntas.

261
00:29:18,134 --> 00:29:19,398
E eu vou ter com você!

262
00:29:19,399 --> 00:29:23,182
A atenção da tripulação - fala
Capitão Sevchenko Valentin Grigorievich.

263
00:29:23,183 --> 00:29:26,663
Começamos o movimento ..
a toda velocidade!

264
00:29:48,520 --> 00:29:52,623
A tripulação dá as boas-vindas calorosamente à chegada
o novo capitão Sevchenko VG a bordo.

265
00:29:52,657 --> 00:29:57,145
Apesar das dificuldades, o capitão
relatou o espírito alegre da tripulação.

266
00:29:57,180 --> 00:30:00,639
Bem, então não é só
Angustiado "seu ex".

267
00:30:00,640 --> 00:30:05,916
E se você ficar na deriva,
ainda vai "travar" tudo isso.

268
00:30:05,917 --> 00:30:09,849
Neste ministério, acho que só espero
de "esperança" ou que seria um bom momento?

269
00:30:09,885 --> 00:30:13,612
Apenas esconda bundas,
concordaria que algo ...

270
00:30:13,712 --> 00:30:15,776
Não me ligue aqui!

271
00:30:15,811 --> 00:30:18,359
É melhor definir,
quem se preocupa mais;

272
00:30:18,468 --> 00:30:21,263
para o marido..
ou quebra-gelo soviético.

273
00:30:21,297 --> 00:30:23,991
Agora divorciado
às vezes "levantam slogans" ...

274
00:30:27,597 --> 00:30:29,868
O que posso fazer?..

275
00:30:29,902 --> 00:30:31,772
"Lá", nem mesmo,
quem reclamar.

276
00:30:31,788 --> 00:30:34,242
Jogue em "jump mare".

277
00:30:34,785 --> 00:30:37,829
Não importa.. vai ficar bem
seu capitão.

278
00:30:38,683 --> 00:30:45,023
Como dizem;
"Ou o burro vai quebrar .. ou Padishah."

279
00:30:59,481 --> 00:31:04,346
Mar de Ross. Em duas semanas.

280
00:31:30,862 --> 00:31:34,028
Retire-se.
- Sim, de volta.

281
00:31:45,571 --> 00:31:49,093
Vamos, bata novamente;
velocidade máxima à frente!

282
00:31:49,795 --> 00:31:52,304
Sim, a velocidade máxima à frente!

283
00:32:08,198 --> 00:32:13,475
Por que vagar para frente e para trás?
Por muito tempo isso vai continuar?

284
00:32:14,296 --> 00:32:16,947
Você está cansado de tudo isso? ..
Eu também.

285
00:32:16,948 --> 00:32:21,244
Se não fosse esse dano
por muito tempo eu seria de "grande terra".

286
00:32:23,296 --> 00:32:27,955
Depois de uma hora, a Assembleia Geral
para todo o navio!

287
00:32:29,420 --> 00:32:33,021
Eu sou Kolya..
Kolya Kukushkin.

288
00:32:33,343 --> 00:32:35,104
E você?..

289
00:32:36,651 --> 00:32:38,784
Vitor? ..

290
00:32:40,792 --> 00:32:44,063
Assim como Tsoi ..
belo nome.

291
00:32:45,458 --> 00:32:49,958
Terminar não vai incomodar.

292
00:32:53,500 --> 00:32:57,596
Congelou? ..
Venha para o outro lado.

293
00:33:12,731 --> 00:33:16,186
Vitale? ..
Bem, venha Vitale.

294
00:33:27,709 --> 00:33:31,044
Camaradas ..
Eu acho que sim:

295
00:33:31,256 --> 00:33:35,582
enquanto estava em uma armadilha de gelo
Devemos agir de alguma forma.

296
00:33:36,332 --> 00:33:39,164
necessário
propostas específicas.

297
00:33:39,418 --> 00:33:41,961
Sammy não será mais superado
tanto gelo.

298
00:33:42,092 --> 00:33:44,742
Outros. Capitão, eu já ofereci,
talvez para tentar?

299
00:33:44,952 --> 00:33:46,558
Para tentar explodir o SML ...

300
00:33:46,658 --> 00:33:50,268
Explodir barris de gelo quebrado
solte "limpeza".

301
00:33:50,468 --> 00:33:53,055
Pode tentar,
mas primeiro deve ser medido.

302
00:33:53,155 --> 00:33:57,145
Andrei Nikolayevich, meus meninos
pronto para verificar tudo - agora.

303
00:33:57,252 --> 00:34:00,142
Existe outra opção "galyun" ..
(Navio da Marinha Banheiro - bp)

304
00:34:00,244 --> 00:34:05,908
se limparmos o ...
há ... "mesas" quentes.

305
00:34:06,108 --> 00:34:09,255
Eles vão diluir o gelo e ...

306
00:34:09,560 --> 00:34:11,720
Um “avô” no repertório, né?

307
00:34:12,052 --> 00:34:15,869
Quem, o que e ele
sempre pensando nas “massas”.

308
00:34:29,675 --> 00:34:32,294
Outros. Petrov..

309
00:34:32,531 --> 00:34:34,099
sair da cabine.

310
00:34:34,148 --> 00:34:40,252
Realizado equipe de montagem e você,
você não tem mais nenhuma relação com isso.

311
00:34:45,124 --> 00:34:48,774
Espere Andrei Nikolaevich.

312
00:35:03,069 --> 00:35:06,811
Peço desculpas,
essa interface..

313
00:35:06,911 --> 00:35:10,381
mas Andrei Nikolaevich
também tenho experiência, então...

314
00:35:10,481 --> 00:35:12,958
Sente-se.

315
00:35:15,092 --> 00:35:17,681
O navio tem um capitão -
esse sou eu...

316
00:35:17,910 --> 00:35:23,953
e se houver dúvidas, desejos
e sugestões que você ouve com atenção.

317
00:35:27,129 --> 00:35:30,944
Existem problemas Desejos
e sugestões?

318
00:35:31,260 --> 00:35:32,775
Não...

319
00:35:33,407 --> 00:35:37,775
Então é isso, camaradas;
nenhum tambor vai explodir..

320
00:35:37,887 --> 00:35:40,967
como combustível em breve
poderia ser vital.

321
00:35:41,146 --> 00:35:45,235
Em poucas palavras - sem acordo
sem nenhum amador -

322
00:35:45,861 --> 00:35:48,639
aguardar liminar
Moscou.

323
00:35:48,839 --> 00:35:51,048
Claro?
- Claro...

324
00:35:53,357 --> 00:35:57,485
Considero a reunião concluída,
todos são gratuitos.

325
00:36:04,634 --> 00:36:06,712
Outros. Capitão, você pode por um minuto?

326
00:36:07,248 --> 00:36:09,389
Eu tenho um recital.

327
00:36:09,390 --> 00:36:11,723
Eu não penso antes da tripulação
Precisamos conversar sobre isso..

328
00:36:11,724 --> 00:36:13,616
mas é possível, depois de nós
iceberg em movimento.

329
00:36:13,617 --> 00:36:15,180
Cerca de 100 metros acima da água

330
00:36:15,181 --> 00:36:16,464
nós chamamos isso
Semyon Semyonovich.

331
00:36:16,465 --> 00:36:18,326
Muito provavelmente,
stream entende,

332
00:36:18,426 --> 00:36:20,332
mas nós, localizadores
para avaliar o perigo.

333
00:36:20,333 --> 00:36:23,181
Eu acho que você não precisa lembrar
cuja culpa, sem localizadores.

334
00:36:23,182 --> 00:36:26,254
E acho que juntos devemos
para decidir como sair daqui.

335
00:36:26,255 --> 00:36:30,117
Eu decido e você senta
em sua cabine e não apareceu,

336
00:36:30,418 --> 00:36:32,499
até que eu tenha
definir segurança.

337
00:36:32,750 --> 00:36:35,132
E talvez, pelotão de fuzilamento direto?

338
00:36:37,944 --> 00:36:39,669
Bem, é uma ideia.

339
00:36:58,094 --> 00:37:04,690
Pessoal, tem mais alguma coisa para assistir,
exceto "Mão de Diamante"?

340
00:37:05,181 --> 00:37:08,490
Não, o filme é bom, mas
algo para variar...

341
00:37:08,688 --> 00:37:11,185
Em uma viagem,
dê um novo filme.

342
00:37:11,186 --> 00:37:13,748
Obrigado, onde ele está escolhendo
assistente sênior

343
00:37:13,749 --> 00:37:16,175
porque agora podemos estudar
"Lênin em outubro".

344
00:37:19,042 --> 00:37:23,510
Consegui .. Para mim isso é
última expedição.

345
00:37:24,928 --> 00:37:27,284
"Final" e não "último".

346
00:37:27,384 --> 00:37:29,738
E sim, final .. desculpe.

347
00:37:29,983 --> 00:37:32,110
Nada pode se adaptar,
da ociosidade.

348
00:37:32,459 --> 00:37:34,874
Vitale vai assistir?

349
00:37:40,391 --> 00:37:43,307
"Turistas de Rousseau - uma perspectiva moral,
Fershteyn? .. "

350
00:37:50,321 --> 00:37:53,628
A atenção da tripulação
capitão falando.

351
00:37:54,201 --> 00:37:57,862
Por ordem do Ministério
Ficaremos à deriva.

352
00:37:58,428 --> 00:38:02,462
Num futuro próximo, será
enviado para expedição de resgate.

353
00:38:03,308 --> 00:38:07,285
Até a sua chegada, ordenou
para manter o silêncio total do rádio ...

354
00:38:07,365 --> 00:38:10,491
e modo de mudança
austeridade.

355
00:38:11,427 --> 00:38:14,864
Por esta razão, a comida
taxa será reduzida.

356
00:38:14,865 --> 00:38:17,198
Fornecimento de eletricidade
no alojamento

357
00:38:17,199 --> 00:38:22,732
será rigorosamente medido
e dentro do cronograma..

358
00:38:22,832 --> 00:38:26,163
Os gráficos anunciarão mais.

359
00:38:51,563 --> 00:38:55,400
Não seria ruim, pode conservar
Açúcar, etc.

360
00:38:55,673 --> 00:38:57,557
O quê? .. Onde será o próximo?

361
00:38:58,565 --> 00:39:02,756
"Grande Terra" sabe sobre nós -
a ajuda não está longe.

362
00:39:02,852 --> 00:39:04,842
No terreno há muitas cirurgias,

363
00:39:04,843 --> 00:39:08,226
enquanto eles se coordenavam,
nós mesmos nos tornaremos icebergs.

364
00:39:08,227 --> 00:39:11,989
Então, nada mal - no exterior
eles vão,

365
00:39:12,089 --> 00:39:13,752
ataques não nos perseguem.

366
00:39:13,792 --> 00:39:17,776
Quanto mais dias,
muito melhor.

367
00:39:18,716 --> 00:39:20,636
"...muito melhor".

368
00:39:20,637 --> 00:39:23,482
Como você explica tudo;
reto e perpendicular.

369
00:39:23,483 --> 00:39:25,006
Isto - sim...

370
00:39:25,106 --> 00:39:28,734
No contexto dos talentos
como dizem, não diferencia

371
00:39:28,818 --> 00:39:35,134
por que temos conhecimento suficiente,
não escravos de sua simplicidade.

372
00:39:37,611 --> 00:39:40,454
Essa dica é isso?
- Você fez...

373
00:39:41,292 --> 00:39:43,513
Outros. Assistente Sênior..

374
00:39:43,803 --> 00:39:48,939
Eu tenho que você vaprosche ..
de um interesse puramente científico:

375
00:39:49,282 --> 00:39:55,690
O que há em você agora? ..
Por dentro, nada Você não está roendo?

376
00:39:56,078 --> 00:39:57,709
Dentro de você?

377
00:39:57,809 --> 00:39:58,944
Bem ..

378
00:39:58,946 --> 00:40:02,184
você ainda acha que valeu a pena
"mergulhar" o ex-capitão?

379
00:40:02,384 --> 00:40:09,116
minutos e então, no entanto, ainda será
"Kuku" aqui entre o gelo?

380
00:40:09,900 --> 00:40:12,791
eu ..
vou bater...

381
00:40:15,852 --> 00:40:20,945
Feliz primeiro dia à deriva,
Camarada Eremeev!

382
00:40:36,339 --> 00:40:38,825
Leningrado 1985 maio

383
00:40:57,726 --> 00:41:01,678
Olá, vou para Boris Sergeyevich.
- Não aceito.

384
00:41:03,204 --> 00:41:06,293
Meu marido é "Mikhail Gromov".

385
00:41:07,547 --> 00:41:10,566
Cidadão não aceita!

386
00:41:11,460 --> 00:41:14,484
Quais são essas obras -
dois meses não dão link?

387
00:41:14,518 --> 00:41:16,646
Eu nem conheço você vivo ou não.

388
00:41:24,386 --> 00:41:25,807
Ouça ..

389
00:41:27,407 --> 00:41:30,151
Ouça, eu tenho o direito de saber?

390
00:41:30,359 --> 00:41:35,209
Aqui... todos têm o direito de saber;
parentes e você

391
00:41:35,244 --> 00:41:38,438
e eu não posso deixá-los ...
Não é permitido.

392
00:41:41,275 --> 00:41:43,009
Claramente ...

393
00:41:45,788 --> 00:41:48,232
Cidadão .. onde?

394
00:41:56,313 --> 00:41:58,557
Cidadão .. o que você?

395
00:42:01,957 --> 00:42:05,103
Grite "ambulância!"

396
00:42:10,478 --> 00:42:13,075
Andrei Nikolaevich...

397
00:42:18,852 --> 00:42:23,236
Olá, aviação! O que você está fazendo aqui?
- Não sinto sono.

398
00:42:23,271 --> 00:42:27,555
Eu ouvi o grito de um pássaro...

399
00:42:29,336 --> 00:42:33,350
Rogério ..
foi dormir? ..

400
00:42:33,385 --> 00:42:37,093
Abe permanentemente para a cabana,
É prejudicial para a inspiração.

401
00:42:37,781 --> 00:42:41,060
E você o quê?
- Bem, eu... saí para respirar.

402
00:42:42,202 --> 00:42:45,321
Com arma de mísseis você?

403
00:42:45,966 --> 00:42:48,321
Com arma de mísseis.

404
00:42:48,356 --> 00:42:51,100
Eu posso ajudar...

405
00:42:51,848 --> 00:42:55,569
Sim, Kukushkin -
Não conte que me viu, ok?

406
00:42:57,139 --> 00:43:00,522
E vamos lá, vá dormir.

407
00:45:21,442 --> 00:45:23,447
O quê? ..

408
00:45:25,624 --> 00:45:28,677
Tudo ficará bem.

409
00:45:29,677 --> 00:45:32,007
Isso é ficar em silêncio...

410
00:46:56,676 --> 00:46:58,613
Docilmente, mano...

411
00:47:00,340 --> 00:47:02,731
O seu está morando
seu - eu entendi.

412
00:47:03,509 --> 00:47:06,580
Intrusos e eu não gosto.

413
00:47:12,849 --> 00:47:15,380
Perdoe-me...

414
00:47:47,920 --> 00:47:51,812
Capitão! ..
- Camarada Capitão...

415
00:47:53,390 --> 00:47:56,826
Capitão! ..
- Camarada Capitão...

416
00:47:57,014 --> 00:48:00,053
Tem um buraco aqui!

417
00:48:00,375 --> 00:48:02,415
Capitão!

418
00:48:02,725 --> 00:48:05,107
Com mais cuidado,
não propadenesh.

419
00:48:07,243 --> 00:48:08,609
Aqui...

420
00:48:08,732 --> 00:48:12,299
Outros. Capitão! ..

421
00:48:17,010 --> 00:48:20,522
Ei .. aqui está! ..

422
00:48:20,677 --> 00:48:23,734
Ah, quieto! .. Aqui! ..

423
00:48:23,735 --> 00:48:25,486
Ei! ..

424
00:48:31,817 --> 00:48:33,610
Estou aqui...

425
00:48:35,135 --> 00:48:38,836
Espere, Andryusha,
principalmente - não dormir.

426
00:48:38,837 --> 00:48:42,127
Você não deveria dormir!
- Uma corrida pessoal, uma corrida!

427
00:48:48,065 --> 00:48:53,626
O que aconteceu?..
- Ele está vivo, vivo, sem cadáver, ceda!

428
00:48:57,427 --> 00:48:59,917
Então Petushkov a libertou.

429
00:49:00,056 --> 00:49:01,375
Então, o que .. como ele está?

430
00:49:01,900 --> 00:49:05,338
Bem .. eu acho -
geada ..

431
00:49:05,551 --> 00:49:07,524
Primeiro grau.

432
00:49:08,134 --> 00:49:11,405
Por enquanto, nada que eu possa dizer
mas .. vai ficar bem ...

433
00:49:11,485 --> 00:49:13,417
a tempo.

434
00:49:15,631 --> 00:49:21,739
Por que ele deixou o navio?
- Eu acho.. eu estava procurando alguma coisa ou hora...

435
00:49:21,939 --> 00:49:24,006
Quem sabia?
- Ninguém sabia.

436
00:49:24,106 --> 00:49:26,458
Mais uma vez minta!
Kukushkin me contou tudo.

437
00:49:26,558 --> 00:49:30,360
Outros. Petrov, quando você vai entender
que este navio eu comando?!

438
00:49:30,361 --> 00:49:33,634
E aqui, eu ordeno e proíbo,
Para se comunicar com o paciente agora!

439
00:49:33,635 --> 00:49:35,645
Fim!
- Ativista! ..

440
00:49:36,005 --> 00:49:39,690
Mais um minuto. Capitão ...
- O que há de errado?

441
00:49:40,332 --> 00:49:44,193
Ivanovic..
chegar lá do invólucro ...

442
00:49:44,832 --> 00:49:48,623
No bolso direito.
- O cubo você? ..

443
00:49:48,823 --> 00:49:51,078
Você se lembra disso?
- E o que?..

444
00:49:51,985 --> 00:49:58,419
Bem, isso estava errado -
iceberg corre atrás de nós.

445
00:50:05,902 --> 00:50:10,720
Ou seja, acontece que "ele"
Podemos "alcançar"?!

446
00:50:10,997 --> 00:50:13,654
Você, Ivanovic...

447
00:50:40,778 --> 00:50:43,348
O que começou?

448
00:51:04,786 --> 00:51:09,316
"Dozhdy vai com ultra ground e b?l Meet.

449
00:51:09,402 --> 00:51:13,619
E Carmen meu vazio de horas - shesty.

450
00:51:13,654 --> 00:51:18,479
Cigarros líquidos e rede Ognyan,

451
00:51:18,514 --> 00:51:23,479
Em okne znakomom não queime santo.

452
00:51:23,514 --> 00:51:29,607
Vremya Conheça e deneg net,
E convidados Nikudim Poita.

453
00:51:32,568 --> 00:51:39,353
Vremya Conheça e de